1
00:00:30,739 --> 00:00:33,742
[nynner "It's The End Of The World
Slik vi kjenner det"]

2
00:00:46,797 --> 00:00:48,215
[dekk skriker]

3
00:00:53,679 --> 00:00:55,097
[fortsetter å nynne]

4
00:01:00,602 --> 00:01:02,020
[nynning]

5
00:01:08,318 --> 00:01:09,486
[knapper pipe]

6
00:01:10,487 --> 00:01:12,406
[linje ringing]

7
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
[automatisert stemme] Hei, Carol.

8
00:01:15,075 --> 00:01:16,159
Dette er et opptak.

9
00:01:17,035 --> 00:01:20,747
Ved tonen kan du legge igjen en melding
å be om alt du måtte trenge.

10
00:01:21,248 --> 00:01:22,708
Vi skal gjøre vårt beste for å gi det.

11
00:01:23,709 --> 00:01:26,128
Våre følelser for deg
har ikke endret seg, Carol,

12
00:01:26,753 --> 00:01:30,507
men etter alt som har skjedd,
vi trenger bare litt plass.

13
00:01:31,967 --> 00:01:34,803
- [tonepip]
- Jeg må slå på pumpe nummer én.

14
00:01:39,975 --> 00:01:41,727
[strømbrumming]

15
00:01:43,478 --> 00:01:45,480
[80-talls popmusikk sprekker gjennom høyttaleren]

16
00:01:52,738 --> 00:01:53,989
[knapper pipe]

17
00:01:54,615 --> 00:01:56,617
[linje ringing]

18
00:01:57,326 --> 00:01:58,952
[automatisert stemme] Hei, Carol.

19
00:01:59,036 --> 00:02:00,162
Dette er et opptak.

20
00:02:01,079 --> 00:02:04,750
Ved tonen kan du legge igjen en melding
å be om alt du måtte trenge.

21
00:02:05,417 --> 00:02:06,960
Vi skal gjøre vårt beste for å gi det.

22
00:02:07,753 --> 00:02:10,422
Våre følelser for deg
har ikke endret seg, Carol,

23
00:02:10,506 --> 00:02:14,510
men etter alt som har skjedd,
vi trenger bare litt plass.

24
00:02:16,136 --> 00:02:17,387
[tonepip]

25
00:02:19,389 --> 00:02:21,266
Jeg vil ha en Gatorade.

26
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
Den røde.

27
00:02:22,893 --> 00:02:25,145
Um, fruktpunch, tror jeg det heter.

28
00:02:25,229 --> 00:02:28,941
Ekte sukker,
ikke falsk, og jeg vil ha den iskald.

29
00:02:30,817 --> 00:02:32,819
[musikken fortsetter]

30
00:02:53,757 --> 00:02:57,344
[nynning]

31
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
[drone svirrer]

32
00:03:44,433 --> 00:03:47,561
["Tarzan Boy" spiller på høyttaler]

33
00:03:47,644 --> 00:03:49,813
[linje ringing]

34
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
[automatisert stemme] Hei, Carol.

35
00:03:51,690 --> 00:03:52,816
Dette er et opptak.

36
00:03:53,609 --> 00:03:57,279
Ved tonen kan du legge igjen en melding
å be om alt du måtte trenge.

37
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
Vi skal gjøre vårt beste for å gi det.

38
00:04:00,032 --> 00:04:02,784
Våre følelser for deg
har ikke endret seg, Carol,

39
00:04:03,410 --> 00:04:07,039
men etter alt som har skjedd,
vi trenger bare litt plass.

40
00:04:08,665 --> 00:04:11,668
- [tonepip]
- Jeg sa ikke lunken.

41
00:04:12,544 --> 00:04:14,755
Jeg sa ikke lunken.

42
00:04:15,672 --> 00:04:17,466
Jeg sa ikke engang bare kald.

43
00:04:17,548 --> 00:04:19,134
Jeg sa iskaldt.

44
00:04:22,888 --> 00:04:24,264
Gjør det bedre neste gang.

45
00:04:30,062 --> 00:04:31,271
Ja.

46
00:04:36,026 --> 00:04:37,319
[motor turtall]

47
00:04:37,945 --> 00:04:39,780
[dekk skriker]

48
00:04:40,447 --> 00:04:44,451
♪ Det er verdens undergang
Slik vi kjenner det ♪

49
00:04:45,035 --> 00:04:49,623
♪ Det er verdens undergang
Slik vi kjenner det ♪

50
00:04:50,207 --> 00:04:54,837
♪ Det er verdens undergang
Slik vi kjenner det ♪

51
00:04:55,420 --> 00:04:57,089
♪ Og jeg føler meg f... ♪

52
00:04:59,591 --> 00:05:01,593
[tema sang spilles]

53
00:05:23,031 --> 00:05:25,450
[sirisser kvitrer]

54
00:05:52,895 --> 00:05:55,147
[vokaliserer
"The Stars and Stripes Forever"]

55
00:06:05,741 --> 00:06:08,744
[ulver hyler på avstand]

56
00:06:23,342 --> 00:06:25,594
[hyler]

57
00:06:26,553 --> 00:06:27,930
[ulv hyler i nærheten]

58
00:06:28,889 --> 00:06:31,558
[hyler]

59
00:06:34,019 --> 00:06:35,854
[ulver fortsetter å hyle]

60
00:06:40,317 --> 00:06:42,319
[hyle]

61
00:06:51,662 --> 00:06:52,663
[ler]

62
00:07:01,421 --> 00:07:02,881
[fugler kvitrer]

63
00:07:31,910 --> 00:07:34,246
♪ Jeg har det bra ♪

64
00:07:35,414 --> 00:07:37,624
♪ Ikke bekymre deg for meg ♪

65
00:07:39,293 --> 00:07:43,547
♪ Du må gi meg en kamp... ♪

66
00:07:44,047 --> 00:07:45,090
[bison huffs]

67
00:07:47,467 --> 00:07:50,304
♪ Hvorfor lar du meg ikke bare være? ♪

68
00:07:50,387 --> 00:07:54,516
♪ Jeg har det bra, jeg har det bra ♪

69
00:07:54,600 --> 00:07:56,768
♪ Ikke bekymre deg for meg ♪

70
00:07:58,145 --> 00:08:00,522
♪ Du må gi meg en kamp ♪

71
00:08:00,606 --> 00:08:03,358
♪ Hvorfor lar du meg ikke bare være? ♪

72
00:08:03,442 --> 00:08:05,194
♪ Jeg har det bra ♪

73
00:08:12,993 --> 00:08:14,995
[motorspruter]

74
00:08:20,667 --> 00:08:23,504
- [sukker]
- [motorspruter]

75
00:08:23,587 --> 00:08:25,005
[sukker tungt]

76
00:08:30,928 --> 00:08:32,095
[sukker]

77
00:09:26,984 --> 00:09:28,610
[bilmotor starter]

78
00:09:32,114 --> 00:09:34,533
♪ Gå ut på motorveien ♪

79
00:09:35,242 --> 00:09:36,827
♪ På jakt etter eventyr ♪

80
00:09:37,411 --> 00:09:40,122
♪ Uansett hva som kommer vår vei ♪

81
00:09:40,205 --> 00:09:43,500
♪ Og jeg vet at jeg må få det til ♪

82
00:09:43,584 --> 00:09:46,879
♪ Ta verden i en kjærlighetsomfavnelse ♪

83
00:09:46,962 --> 00:09:51,216
♪ Skyt av alle våpnene dine samtidig
Og eksplodere... ♪

84
00:09:51,300 --> 00:09:53,010
[vokalisering]

85
00:09:56,096 --> 00:09:58,849
♪ Det blir varmt her inne
Så varmt ♪

86
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
♪ Så ta av alle klærne ♪

87
00:10:01,143 --> 00:10:06,231
♪ Jeg blir så varm
Jeg vil ta av meg klærne ♪

88
00:10:06,315 --> 00:10:09,276
♪ Det blir varmt her inne ♪

89
00:10:09,359 --> 00:10:11,528
♪ Så ta av alle klærne ♪

90
00:10:11,612 --> 00:10:16,825
♪ Jeg blir så varm
Jeg vil ta av meg klærne ♪

91
00:10:26,376 --> 00:10:27,461
♪ Georgia ♪

92
00:10:32,424 --> 00:10:34,927
♪ Georgia ♪

93
00:10:36,595 --> 00:10:39,932
♪ Hele natten gjennom ♪

94
00:10:42,809 --> 00:10:48,023
♪ Med den gamle søte sangen ♪

95
00:10:48,106 --> 00:10:53,278
♪ Georgia er i tankene mine ♪

96
00:10:59,243 --> 00:11:02,955
♪ Jeg sa Georgia ♪

97
00:11:03,997 --> 00:11:06,291
♪ Georgia ♪

98
00:11:11,171 --> 00:11:13,173
[nynning]

99
00:11:24,184 --> 00:11:25,853
[sukker tungt]

100
00:11:53,463 --> 00:11:54,882
[ler]

101
00:12:10,564 --> 00:12:12,900
[linje ringing]

102
00:12:13,734 --> 00:12:15,402
[automatisert stemme] Hei, Carol.

103
00:12:15,485 --> 00:12:16,612
Dette er et opptak.

104
00:12:17,446 --> 00:12:21,116
Ved tonen kan du legge igjen en melding
å be om alt du måtte trenge.

105
00:12:21,742 --> 00:12:23,243
Vi skal gjøre vårt beste for å gi det.

106
00:12:24,119 --> 00:12:26,580
Våre følelser for deg
har ikke endret seg, Carol,

107
00:12:27,247 --> 00:12:30,918
men etter alt som har skjedd,
vi trenger bare litt plass.

108
00:12:32,503 --> 00:12:35,464
- [tonepip]
- Jeg vil spise ute i kveld.

109
00:12:36,131 --> 00:12:37,674
Et spesielt sted.

110
00:12:38,717 --> 00:12:42,221
Jeg vet at du husker hvor Helen
og jeg hadde jubileum, så der.

111
00:12:42,930 --> 00:12:45,807
Og for maten...

112
00:13:12,584 --> 00:13:13,585
[ler]

113
00:13:14,962 --> 00:13:17,422
Martha's Vineyard, 1999.

114
00:13:21,343 --> 00:13:22,344
[ler]

115
00:13:23,804 --> 00:13:26,431
Helens bursdag, 2008.

116
00:13:30,269 --> 00:13:33,063
[ler] Å. Maritozzi.

117
00:13:35,649 --> 00:13:37,317
Og…

118
00:13:38,610 --> 00:13:40,279
ja!

119
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Mmm.

120
00:13:54,293 --> 00:13:56,461
[nynning]

121
00:13:57,671 --> 00:13:58,714
Jeg skal gi dem dette.

122
00:13:59,339 --> 00:14:01,675
De gale jævlene kan sikkert lage mat.

123
00:14:11,143 --> 00:14:12,186
[ler]

124
00:14:58,440 --> 00:15:00,859
[piano begynner å spille "I Will Survive"]

125
00:15:15,582 --> 00:15:16,875
[inhalerer dypt]

126
00:15:34,351 --> 00:15:35,352
[sangen stopper]

127
00:15:36,979 --> 00:15:38,522
[kanister klirrende]

128
00:16:06,466 --> 00:16:07,551
Katten.

129
00:16:10,470 --> 00:16:14,224
Katten er grå.

130
00:16:15,434 --> 00:16:16,602
Katten…

131
00:16:17,895 --> 00:16:19,479
[kjøretøy nærmer seg]

132
00:16:27,279 --> 00:16:28,279
[på spansk] Manousos.

133
00:16:28,780 --> 00:16:30,866
Vi kan gi deg et løft.

134
00:16:32,951 --> 00:16:34,620
Hva med litt vann?

135
00:16:35,829 --> 00:16:37,623
Vi er sikre på at du ikke vil
å bli dehydrert.

136
00:16:40,083 --> 00:16:43,212
Taper bare fem prosent
av kroppens vanninnhold

137
00:16:43,712 --> 00:16:46,215
kan føre til tretthet og hodepine.

138
00:16:47,049 --> 00:16:48,926
Til og med nyrestein!

139
00:16:53,597 --> 00:16:56,517
Vel, vi overlater deg til det.

140
00:16:57,893 --> 00:17:02,731
Det er et vakkert utsiktspunkt foran deg
som er spesielt fantastisk.

141
00:17:03,565 --> 00:17:05,567
Det kan være et godt sted å hvile.

142
00:17:07,444 --> 00:17:08,319
Du passer på.

143
00:17:08,403 --> 00:17:12,074
Og hvis du trenger noe i det hele tatt,
bare vinke til himmelen.

144
00:17:12,657 --> 00:17:13,784
bye bye!

145
00:17:40,561 --> 00:17:42,062
[på engelsk] Yellow.

146
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
Hunden.

147
00:17:44,273 --> 00:17:45,816
[sukker] Den...

148
00:17:47,484 --> 00:17:48,735
Hunden…

149
00:17:50,988 --> 00:17:52,823
er gul.

150
00:18:00,914 --> 00:18:02,291
[spytter, grynter]

151
00:18:04,251 --> 00:18:05,252
Gul.

152
00:18:06,837 --> 00:18:07,838
[sukker]

153
00:18:08,380 --> 00:18:10,591
[spytter] Hunden er...

154
00:18:12,426 --> 00:18:13,427
gul.

155
00:18:32,362 --> 00:18:33,739
[stønner]

156
00:18:36,408 --> 00:18:37,659
[sukker]

157
00:18:40,120 --> 00:18:42,122
[motorspruter]

158
00:18:47,836 --> 00:18:49,296
[sukker]

159
00:18:51,632 --> 00:18:53,467
Gul hund.

160
00:18:56,220 --> 00:18:57,429
Hunde gul?

161
00:18:58,847 --> 00:19:00,516
[på spansk] Hva var det?

162
00:19:02,976 --> 00:19:04,228
[sukker]

163
00:19:06,897 --> 00:19:08,398
[motoren starter]

164
00:19:09,483 --> 00:19:11,443
[på engelsk] Den gule hunden.

165
00:19:12,986 --> 00:19:14,947
[instruktør på bånd] …jager den grå katten.

166
00:19:15,030 --> 00:19:18,075
[snakker spansk]

167
00:19:18,158 --> 00:19:19,159
[på engelsk] Gul...

168
00:19:19,243 --> 00:19:24,706
[stønner]
Den gule hunden jager den grå katten.

169
00:19:25,457 --> 00:19:27,960
[instrumentalmusikk i spansk stil spilles]

170
00:19:36,593 --> 00:19:37,678
mandag.

171
00:19:38,387 --> 00:19:40,305
Mandag er i dag.

172
00:19:41,098 --> 00:19:42,850
Tirsdag er i morgen.

173
00:19:43,934 --> 00:19:46,061
Mandag er i dag.

174
00:19:46,812 --> 00:19:48,272
Tirsdag er i morgen.

175
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
Tirsdag.

176
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
Mandag er i dag.

177
00:19:54,903 --> 00:19:55,988
[tilskuer] Hei, Manousos.

178
00:19:56,071 --> 00:19:58,323
- Hei, Manousos.
- Hei, Manousos.

179
00:19:58,407 --> 00:19:59,408
Hei.

180
00:20:00,075 --> 00:20:01,827
- Hei, Manousos.
- Hei, Manousos.

181
00:20:03,078 --> 00:20:05,163
- Hei, Manousos.
- Hei, Manousos.

182
00:21:02,763 --> 00:21:05,390
[slusker, spytter]

183
00:21:17,319 --> 00:21:18,320
[rømmer halsen]

184
00:21:27,913 --> 00:21:29,665
[instruktør snakker spansk]

185
00:21:30,666 --> 00:21:32,251
[på engelsk] Verden er stor.

186
00:21:33,710 --> 00:21:35,003
[Manousos] Stor verden?

187
00:21:36,296 --> 00:21:39,341
Er verden stor?

188
00:21:40,175 --> 00:21:42,511
Verden er stor.

189
00:21:43,095 --> 00:21:46,807
I dag skal jeg ikke på biblioteket.

190
00:21:48,559 --> 00:21:50,477
I morgen, ja.

191
00:21:51,728 --> 00:21:53,689
Til biblioteket, jeg går.

192
00:21:56,108 --> 00:21:58,944
I dag skal jeg ikke på biblioteket.

193
00:22:06,994 --> 00:22:08,704
[måker som kviker]

194
00:22:22,718 --> 00:22:24,428
[instrumentalmusikk fortsetter]

195
00:22:35,480 --> 00:22:39,318
Hvem tilhører kåpene?

196
00:22:40,152 --> 00:22:43,155
Kåpene tilhører dem.

197
00:22:43,864 --> 00:22:46,450
Hvem tilhører kåpene?

198
00:22:47,534 --> 00:22:48,994
Til hvem... Til hvem...

199
00:22:49,077 --> 00:22:52,581
Hvem tilhører kåpene?

200
00:22:53,790 --> 00:22:57,211
Kåpene tilhører dem.

201
00:23:04,885 --> 00:23:07,721
[instruktør snakker spansk]

202
00:23:07,804 --> 00:23:10,390
[på engelsk] Jenta redder musen
fra fellen.

203
00:23:11,099 --> 00:23:15,437
[Manousos] Jenta redder musen
fra fellen.

204
00:23:16,813 --> 00:23:21,902
Jenta redder musen fra fellen.

205
00:23:24,154 --> 00:23:29,284
Jenta redder musen fra fellen.

206
00:23:31,036 --> 00:23:35,457
Jenta redder musen fra fellen.

207
00:23:42,965 --> 00:23:45,008
[instrumentalmusikk fortsetter]

208
00:24:35,225 --> 00:24:36,643
[musikken slutter]

209
00:24:45,903 --> 00:24:47,154
[sukker]

210
00:25:00,542 --> 00:25:01,752
[sukker]

211
00:25:21,230 --> 00:25:23,232
[blader som rasler]

212
00:25:26,860 --> 00:25:28,070
Manousos.

213
00:25:30,155 --> 00:25:32,282
[på spansk] Vennligst ikke gjør dette.

214
00:25:32,658 --> 00:25:35,327
Darién er for farlig.

215
00:25:36,036 --> 00:25:39,122
Det er over 100 kilometer til Panama.

216
00:25:39,414 --> 00:25:42,292
Og det er ingen merkede stier.

217
00:25:42,876 --> 00:25:46,505
Værmeldingen for denne uken

218
00:25:46,588 --> 00:25:49,174
er ikke gunstig for fotturer.

219
00:25:49,883 --> 00:25:55,848
Det kommer til å bli over 38 grader
med 98 prosent fuktighet.

220
00:25:56,640 --> 00:25:59,351
Og vi mener ikke å harpe på hydrering

221
00:25:59,434 --> 00:26:04,189
men rent vann går ikke
å være lett å komme til.

222
00:26:05,858 --> 00:26:11,655
Den tropiske skogen er vert for en bemerkelsesverdig
mangfold av slanger, edderkopper og insekter

223
00:26:11,738 --> 00:26:14,324
og mange er ganske giftige.

224
00:26:15,033 --> 00:26:16,910
Og så er det chunga-palmene.

225
00:26:17,244 --> 00:26:21,915
Ryggene kan vokse opp
til tjue centimeter lang

226
00:26:21,999 --> 00:26:24,251
og de er dekket av bakterier.

227
00:26:24,751 --> 00:26:29,798
Selv det minste kutt kan føre
til en dødelig infeksjon.

228
00:26:30,132 --> 00:26:31,758
Se deg rundt.

229
00:26:32,509 --> 00:26:34,094
Alle disse gjenstandene ble etterlatt av folk

230
00:26:34,511 --> 00:26:36,847
som ikke kunne bære dem lenger.

231
00:26:38,599 --> 00:26:40,058
Vær så snill, Manousos.

232
00:26:40,559 --> 00:26:42,978
Vi kan ta deg dit du vil.

233
00:26:43,312 --> 00:26:45,022
Hva med New Mexico?

234
00:26:46,857 --> 00:26:50,694
Er det ikke dit du skal,
å besøke Carol Sturka?

235
00:26:52,070 --> 00:26:54,364
Vi kan få deg dit innen kvelden.

236
00:26:55,449 --> 00:26:57,659
Vi kan til og med transportere bilen din.

237
00:27:01,038 --> 00:27:03,999
Vi vet hvor mye det betyr for deg.

238
00:27:34,613 --> 00:27:35,697
Ingenting…

239
00:27:36,782 --> 00:27:38,951
på denne planeten

240
00:27:39,034 --> 00:27:40,619
er din.

241
00:27:41,578 --> 00:27:42,996
Ikke noe.

242
00:27:43,455 --> 00:27:48,001
Du kan ikke gi meg noe,
fordi alt du har er stjålet.

243
00:27:49,044 --> 00:27:50,838
Du…

244
00:27:53,382 --> 00:27:54,383
[lettere klikk]

245
00:27:54,466 --> 00:27:56,343
… hører ikke hjemme her.

246
00:28:36,717 --> 00:28:39,595
[på engelsk] Jeg heter Manousos Oviedo.

247
00:28:41,930 --> 00:28:43,974
Jeg er ikke en av dem.

248
00:28:45,475 --> 00:28:47,186
Jeg ønsker å redde verden.

249
00:28:49,271 --> 00:28:51,648
Mitt navn er Manousos Oviedo.

250
00:28:52,149 --> 00:28:55,152
- [insekt summende]
– Jeg er ikke en av dem.

251
00:28:57,029 --> 00:28:58,947
Jeg ønsker å redde verden.

252
00:29:01,200 --> 00:29:04,203
Mitt navn er Manousos Oviedo.

253
00:29:06,205 --> 00:29:08,749
Jeg er ikke en av dem.

254
00:29:10,167 --> 00:29:11,919
Jeg ønsker å redde verden.

255
00:29:12,628 --> 00:29:15,380
Mitt navn er Manousos Oviedo.

256
00:29:17,674 --> 00:29:19,218
Jeg er ikke en av dem.

257
00:29:20,385 --> 00:29:21,845
Jeg ønsker å redde verden.

258
00:29:24,306 --> 00:29:26,558
Mitt navn er Manousos Oviedo.

259
00:29:28,268 --> 00:29:29,937
Jeg er ikke en av dem.

260
00:29:32,189 --> 00:29:33,982
Jeg ønsker å redde verden.

261
00:29:36,818 --> 00:29:38,570
Mitt navn er Manousos Oviedo.

262
00:29:39,863 --> 00:29:42,199
Jeg er ikke en av dem.

263
00:29:43,700 --> 00:29:44,910
Jeg ønsker å redde verden.

264
00:29:48,413 --> 00:29:50,290
Mitt navn er Manousos Oviedo.

265
00:29:52,835 --> 00:29:54,336
Jeg er ikke en av dem.

266
00:29:54,419 --> 00:29:55,587
[tygger]

267
00:29:57,381 --> 00:29:58,799
Jeg ønsker å redde verden.

268
00:29:59,633 --> 00:30:02,010
Mitt navn er Manousos Oviedo.

269
00:30:02,094 --> 00:30:04,680
[snyser, sukker] Jeg er ikke en av dem.

270
00:30:06,098 --> 00:30:08,225
Jeg ønsker å redde verden.

271
00:30:09,226 --> 00:30:10,978
Mitt navn er Manousos Oviedo.

272
00:30:12,271 --> 00:30:13,730
Jeg er ikke en av dem.

273
00:30:14,273 --> 00:30:15,858
Jeg ønsker å redde verden.

274
00:30:17,484 --> 00:30:18,485
[grynt]

275
00:30:19,152 --> 00:30:20,571
Mitt navn…

276
00:30:20,654 --> 00:30:21,989
[sukker] …er Manousos Oviedo.

277
00:30:23,532 --> 00:30:24,867
Jeg er ikke en av dem.

278
00:30:25,951 --> 00:30:30,372
Jeg ønsker å redde verden.

279
00:30:31,164 --> 00:30:32,875
Mitt navn er Manousos Oviedo.

280
00:30:33,917 --> 00:30:35,252
Jeg er ikke en av dem.

281
00:30:36,295 --> 00:30:38,505
Jeg ønsker å redde verden.

282
00:30:39,339 --> 00:30:41,884
Mitt navn er Manousos Oviedo.

283
00:30:42,593 --> 00:30:44,178
Jeg er ikke en av dem.

284
00:30:45,387 --> 00:30:47,556
Jeg ønsker å redde verden.

285
00:30:49,099 --> 00:30:52,227
Mitt navn er Manousos Oviedo.

286
00:30:53,103 --> 00:30:55,105
Jeg er ikke en av dem.

287
00:30:56,023 --> 00:30:57,816
Jeg ønsker å redde verden.

288
00:30:58,859 --> 00:31:01,403
Mitt navn er Manousos Oviedo.

289
00:31:01,486 --> 00:31:05,073
Jeg er ikke en av dem.

290
00:31:06,241 --> 00:31:08,327
Jeg ønsker å redde verden. [grynt]

291
00:31:43,320 --> 00:31:44,404
[rømmer halsen]

292
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
[grynt]

293
00:31:59,253 --> 00:32:03,215
[skriker, puster skjelven]

294
00:32:11,598 --> 00:32:14,726
[snakker spansk, inhalerer kraftig]

295
00:32:16,228 --> 00:32:18,897
[skriker]

296
00:32:34,037 --> 00:32:35,455
[grynt]

297
00:32:40,294 --> 00:32:43,297
[spennende musikk spilles]

298
00:32:47,843 --> 00:32:49,428
[puster tungt]

299
00:33:01,481 --> 00:33:03,483
[tung pesing]

300
00:33:06,195 --> 00:33:09,031
- [kjøtt sydende]
- [stønner]

301
00:33:10,532 --> 00:33:12,284
[puster skjelven]

302
00:33:24,338 --> 00:33:25,756
[fortsetter å puste skjelven]

303
00:33:41,980 --> 00:33:46,985
Mitt navn er Manousos Oviedo.

304
00:33:49,696 --> 00:33:53,534
[inhalerer kraftig] Jeg er ikke en av dem.

305
00:33:54,660 --> 00:33:55,869
Jeg ønsker…

306
00:33:59,122 --> 00:34:00,165
[grynt]

307
00:34:04,711 --> 00:34:05,879
[stønner]

308
00:34:34,199 --> 00:34:37,034
[hvisker] Carol Sturka.

309
00:34:41,290 --> 00:34:42,623
Carol Sturka.

310
00:34:45,960 --> 00:34:47,295
Carol Sturka.

311
00:34:49,464 --> 00:34:51,091
[helikopter surrende]

312
00:35:13,864 --> 00:35:15,866
[puster tungt]

313
00:35:51,318 --> 00:35:54,404
["Du har en annen ting som kommer"
spiller]

314
00:36:51,044 --> 00:36:52,212
[sangen slutter brått]

315
00:36:52,296 --> 00:36:55,299
["The Stars And Stripes Forever" spiller]

316
00:37:32,002 --> 00:37:33,587
[fyrverkeri eksploderer]

317
00:41:26,403 --> 00:41:27,404
[sukker]

318
00:42:11,198 --> 00:42:13,200
[kjøretøy nærmer seg]

319
00:42:23,418 --> 00:42:25,587
[motor går på tomgang]

320
00:42:25,671 --> 00:42:26,922
[motoren stopper]

321
00:43:32,446 --> 00:43:33,655
[hulker]

322
00:43:36,992 --> 00:43:38,535
[puster tungt]

323
00:43:43,248 --> 00:43:45,375
[fortsetter å puste tungt]

324
00:44:01,016 --> 00:44:04,353
[tenksom musikk spilles]